{"title":"温性","description":"\u003cp\u003e温性是温和的热：暖而不燃。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e它是五种属性中最庞大的一支 — 传统把根、皮与果与寒冷的季节联系在一起，属于日常而亲切的范畴。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"racine-de-silere-fang-feng","title":"防风","description":"\u003cp\u003e防风逐字意为“挡住风”，这个名字它由来已久。\u003cem\u003eSaposhnikovia divaricata\u003c\/em\u003e 分枝的根，皮呈黄褐色，芯色浅，生于中国北方；在第二或第三年的春季或秋季挖出，洗净、干燥后切片。圆片轻而多纤维，带同心的环纹，散出清甜的土气香味，味道先甜而后转冲。可放入汤中慢炖约一小时，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827579609427,"sku":"BQ-FANG-FENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/fang-feng-cote-1.jpg?v=1784503409"},{"product_id":"boutons-de-magnolia-xin-yi-hua","title":"辛夷花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMagnolia biondii\u003c\/em\u003e——有时为 \u003cem\u003eMagnolia denudata\u003c\/em\u003e——的花蕾，在早春绽放之前采收。就这样直接干燥，成品是灰褐色的带毛小锥，絮状的质地能长久留住精油。它们是中国草本谱系中最芳香的花之一，气息偏树脂而带膏香。冲泡时，两三枚花蕾放入一碗 90 摄氏度的水中五分钟即可：香气很快便会盖过一切，在拼配中会压住其他花的味道。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827579871571,"sku":"BQ-XIN-YI-HUA-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xin-yi-hua-dessus-1.jpg?v=1784503529"},{"product_id":"ginseng-blanc-racine-ren-shen","title":"人参（白参）","description":"\u003cp\u003e白参是 \u003cem\u003ePanax ginseng\u003c\/em\u003e 的根，即中国或朝鲜半岛的人参，以最简单的方式呈现：洗净后日晒干燥，不经蒸制。正是这一细节将它与红参分开，后者在干燥前先经蒸汽处理，出来时呈褐色而半透明。白色的根保持奶油般的黄白色调，表面带环纹，断面呈纤维状，气味清甜、带土气、略有甜意；咀嚼时先苦，而后是含蓄的回甘。其名“人参”意为“形似人的植物”，取意于形状端正的根所勾勒的轮廓：一个身子，两条腿。三至五片配一杯 90 摄氏度的水，十分钟；整根亦可在汤中慢炖。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827581673811,"sku":"BQ-REN-SHEN-50G","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ginseng-blanc-racine-ren-shen-8862245.jpg?v=1785714376"},{"product_id":"jujube-rouge-datte-chinoise-da-zao","title":"大枣","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e（枣树）的果实，不可与酸枣仁混淆，后者指种子而非果实，也不可与乌梅混淆，乌梅是一种梅。果实在完全成熟、果皮转为深红时采收，随后日晒或烘干：皮起皱褶，果肉转深，糖分随之浓缩。干果呈红褐色，指下柔韧，甜到近乎蜜饯，味道介于椰枣与烤苹果之间；果核纺锤形而硬，很容易取出。整颗或剖开加入汤底与炖菜，可使汤汁圆润回甜，也可入粥与甜品；冲泡时，两三颗剖开的果配一杯将沸未沸的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827582001491,"sku":"BQ-DA-ZAO-DA-200G","price":3.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jujube-rouge-datte-chinoise-da-zao-1401727.jpg?v=1785714381"},{"product_id":"jujube-au-miel-datte-glacee-mi-zao","title":"蜜枣","description":"\u003cp\u003e蜜枣是枣（\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e）的蜜渍形态：果实先划口、焯水，再以蜂蜜或糖浆渍制，因而比大枣更柔软、更透亮、也更甜。成品为琥珀色而有光泽的大果，果肉绵软黏糯，带果实煮过与焦糖的香气。可直接食用，也可整颗放入中国南方的糖水与甜品中，久煮而不散；两三颗剖开放入一碗 95 摄氏度的水中，十分钟，泡出的水极为甘甜。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827582034259,"sku":"BQ-MI-ZAO-200G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/mi-zao-cote-1.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"reglisse-preparee-au-miel-zhi-gan-cao","title":"炙甘草","description":"\u003cp\u003e甘草（\u003cem\u003eGlycyrrhiza uralensis\u003c\/em\u003e）根的炮制品（炙）：甘草圆片裹上蜂蜜，再文火烘烤，直至蜜色转焦并渗入纤维。所用为食品级的纯蜂蜜。切片出来时呈金褐色，触手略黏，比生片更柔韧；香气带上了甘草所没有的焙烤气息，甜味也变得更圆润、不那么生涩。一两片便足以为汤底或冲泡添香：95 摄氏度的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827582099795,"sku":"BQ-ZHI-GAN-CAO-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-gan-cao-dessus-3.jpg?v=1784503532"},{"product_id":"racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang","title":"熟地黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRehmannia glutinosa\u003c\/em\u003e 根的炮制品：块根与米酒同蒸同晒，反复九次——也就是炮制中的“九蒸九晒”。每过一道颜色便深一分，直至成为乌黑发亮、近乎玻璃质、极为黏手的段块，带甜润的焦糖香。生地黄干而苦，熟地黄则明显甘甜，几近蜜饯，能在粥或汤中化开：分辨二者靠的是颜色、光泽与甜度。切块加入久炖的汤中，或以 95 摄氏度的水冲泡十五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827586064723,"sku":"BQ-SHU-DI-HUANG-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang-3732317.jpg?v=1785714379"},{"product_id":"longane-seche-long-yan-rou","title":"龙眼肉","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eDimocarpus longan\u003c\/em\u003e 果实的假种皮——即包裹果核的那层半透明肉质。中文名“龙眼”意为“龙的眼睛”：剥去外壳后，紧裹着黑色果核的那圈白亮果肉，看上去确实像一只眼。此树栽培于中国南方与越南；果实在完全成熟时采摘，去壳去核，再低温干燥。果肉随之转为褐色、柔软、略带黏性，迎光几近半透明，糖分浓缩到令人想起葡萄干与花蜜。可直接食用，也可加入粥、糖水与果羹；冲泡时，五六颗果肉配一杯将沸未沸的水，五分钟，常与红枣同用。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827588325715,"sku":"BQ-LONG-YAN-ROU-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/long-yan-rou-dessus-1.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"ecorce-de-mandarine-rouge-couche-externe-ju-hong","title":"橘红（外层果皮）","description":"\u003cp\u003e橘红指柑橘（\u003cem\u003eCitrus reticulata\u003c\/em\u003e）果皮最外的那层橙红色部分，用刀与内侧的白层分开，后者即橘白。这一传统的剖法分出两种性质迥异的材料：带色的一层薄而易碎，密布藏着精油的油室，而白色的一层则松软如海绵，几乎没有香气。橘红呈细薄的花瓣状，橙红浓艳，气味比整块陈皮更冲、更透，味道也更明显发苦。红烧或汤底中放一片，或以 95 摄氏度的水冲泡五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590455635,"sku":"BQ-JU-HONG-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ju-hong-cote-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"ecorce-de-magnolia-officinalis-hou-po","title":"厚朴","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMagnolia officinalis\u003c\/em\u003e 的皮，此树在四川与湖北正是为它而栽。厚朴意为“厚的皮”：从十五至二十年生的树上小心剥取，经蒸制后干燥并卷成“雪茄”状，断面可见标志性的带紫色的内里。皮厚而多纤维，散出温暖的树脂香气，味苦而辛，久久留在口中。不可与辛夷花混淆，那来自另一种木兰的花蕾。烹饪中取一小块放入久炖的汤底，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590488403,"sku":"BQ-HOU-PO-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hou-po-cote-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"boutons-de-rose-mei-gui-hua","title":"玫瑰花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRosa rugosa\u003c\/em\u003e 的花蕾，在绽放前采摘，此时花冠仍紧闭。采收在黎明进行，赶在白日的热气带走香气之前，花蕾随即低温快速干燥。它们因此保住浓郁的紫粉色调、仍是绿色并围成一圈的萼片、指下紧实的橄榄形，以及那股分明而带蜜意的玫瑰香，久久留在罐底。入口，泡出的水带花香，略涩，不加糖。五六颗花蕾配一杯 85 摄氏度的水，三至四分钟，单泡或撒在红茶上皆可；花瓣也可入果酱、糖浆与饼干。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827590586707,"sku":"BQ-MEI-GUI-HUA-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/mei-gui-hua-dessus-1.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"fleurs-de-carthame-hong-hua","title":"红花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCarthamus tinctorius\u003c\/em\u003e 的橙红色小花，即红花，自古便因其色素而栽培：贵族的丝绸用它染色，中华帝国的口脂也由它而来。只采花朵，在盛花时进行，种子另有用途；花置于阴处干燥，以免褪色。干后是细而柔韧的丝缕，呈深橙红色，几乎无味，味道清淡，略带草气。一撮便足以把热水、糖浆或米饭染上鲜亮的颜色。冲泡以 90 摄氏度的水三分钟，不宜再久：超过之后苦味便占上风，颜色也会转褐。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827590685011,"sku":"BQ-HONG-HUA-50G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hong-hua-dessus-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"liane-de-spatholobus-ji-xue-teng","title":"鸡血藤","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSpatholobus suberectus\u003c\/em\u003e 的木质茎，一种生于中国南方热带森林的藤本。其名“鸡血藤”意为“流鸡血的藤”：新鲜时砍断，切口会渗出深红色的汁液，缓缓流下。秋季采收，切成厚片，然后低温干燥。切面很好看——红褐色的同心环与较浅的区域交替，宛如一块拼花木。质地坚硬、干燥，几乎无味，味道清淡而略涩。厚片需要久煮，微沸二十至三十分钟，才能把水染成浓郁的红褐色；也可加入慢炖的汤中。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590783315,"sku":"BQ-JI-XUE-TENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ji-xue-teng-cote-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"racines-de-ficus-cinq-doigts-pelucheux-wu-zhi-mao-tao","title":"五指毛桃根","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFicus hirta\u003c\/em\u003e 的根，是一种生于中国南方湿热地区的灌木，其叶裂为五片、覆有短毛，名字由此而来：“五指毛桃”，即“五根毛茸茸的指头”。秋冬挖出，洗净，切成片或条后干燥。干品呈乳白至米色，纤维质而轻，散出一股立刻可辨的奶香，介于新鲜椰肉与温牛奶之间；味道柔和、带木质气，几乎不甜。它是一味煲汤的材料：一把放入粤式老火汤（汤水煲）中配肉慢炖两小时，或单独在将沸未沸的水中二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590848851,"sku":"BQ-WU-ZHI-MAO-TAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/wu-zhi-mao-tao-dessus-2.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"graines-de-moutarde-blanche-bai-jie-zi","title":"白芥子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSinapis alba\u003c\/em\u003e 的圆形种子，即白芥，欧洲与亚洲皆有栽培。在完全成熟、角果于田间转黄干枯时采收，随后打穗分离。籽粒呈均匀的金黄色，光滑坚硬，只要保持完整便几乎无味：正是在有水的情况下研磨才生出那股辛冲，与辣椒的灼烧全然不同，更偏鼻腔，也更转瞬即逝。整粒咬开，先是柔和，随后明显发冲。在研钵中碾碎可做柔和的芥末；整粒则用于醋、腌渍与醋渍蔬菜，需数日味道才会进入液体。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591307603,"sku":"BQ-BAI-JIE-ZI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/bai-jie-zi-cote-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"fruits-daubepine-de-chine-shan-zha","title":"山楂","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCrataegus pinnatifida\u003c\/em\u003e 的果实，即中国的山楂，明显比欧洲山楂（\u003cem\u003eCrataegus monogyna\u003c\/em\u003e）的果实大：两者是不同的种，入馔的正是前者。秋季在完全成熟、转为鲜红时采收，整颗干燥或切成圆片，片上可见浅色的果肉与籽。干片呈红褐色，柔韧，略带韧性；味道明显酸爽，那是一种熟透苹果的酸，被底下的甜味托住。果中所含的果胶能使果冻凝固，也让果酱变稠。可裹上冰糖串成串（糖葫芦），可做果酱，也可在将沸未沸的水中泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827591438675,"sku":"BQ-SHAN-ZHA-150G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/shan-zha-dessus-2.jpg?v=1784507945"},{"product_id":"prune-mume-fumee-wu-mei","title":"乌梅","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePrunus mume\u003c\/em\u003e 尚青的果实，即日本梅，也正是做梅干所用的那一种。它在成熟前采摘，此时果肉紧实、酸度最高，随后经烟熏与干燥，直至皱缩。出来的是一颗黑至深褐色的梅，满是褶皱，坚硬，指甲下略带黏性，气味混合着柴火、西梅与醋。味道明显酸，带烟熏，尾调咸苦，且余味悠长。它用于酱汁、腌渍与酸味汤底，也用于夏日的冰镇饮品酸梅汤，取几颗果与糖同煮二十至三十分钟，再滤出。不可与玫瑰花混淆，尽管两者的拼音颇为相近。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591504211,"sku":"BQ-WU-MEI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/wu-mei-dessus-1.jpg?v=1784503529"},{"product_id":"baies-aux-cinq-saveurs-wu-wei-zi","title":"五味子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSchisandra chinensis\u003c\/em\u003e 的红色浆果，是一种生于中国东北森林的攀缘植物。其名五味子字面意为“五种味道的籽”：先尝到果皮的酸，接着是果肉的甜，然后是压碎的籽里的苦与辛，最后是喉底的咸——五味俱在同一颗果中，这很少见。在完全成熟、色泽深红时采收，缓缓干燥，成品皱缩而色深。冲泡时，一勺浆果配一碗 90 摄氏度的水，五至七分钟；它也耐得住慢炖的汤与果羹中的烹煮。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591536979,"sku":"BQ-WU-WEI-ZI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/wu-wei-zi-dessus-4.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"armoise-de-chine-ai-ye","title":"艾叶","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eArtemisia argyi\u003c\/em\u003e 的叶，即中国的艾，在春季花期之前采摘，此时叶片仍柔软并覆着绒毛。干燥之后，它保留深裂的形状：正面灰绿，背面覆一层银白色的毡毛，一眼便可认出，在袋中看去像是两色的。香气芳烈，略带樟脑气，苦味分明。它在中国已有两千多年，捣碎的叶为春日的某些米糕上色添香；冲泡时，一小撮配一杯将沸未沸的水，五分钟，单用或配姜。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592028499,"sku":"BQ-AI-YE-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ai-ye-cote-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"rameaux-de-cannelle-de-chine-gui-zhi","title":"桂枝","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCinnamomum cassia\u003c\/em\u003e 的嫩枝，即中国的肉桂树，须与肉桂严格区分，后者是同一棵树主干上的厚皮。桂枝是当年生的枝条，木质尚嫩，皮薄，春季斜切成约三厘米的段，然后日晒干燥。成品为淡褐色的坚硬小圆柱，断面可见浅色木质外围着一圈薄薄的皮；其中的桂香比树干的皮更轻、更清、更带木质。可放入汤底与热酒中煮，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592126803,"sku":"BQ-GUI-ZHI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gui-zhi-dessus-2.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"reishi-ganoderme-luisant-ling-zhi","title":"灵芝","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eGanoderma lucidum\u003c\/em\u003e 是一种木生菌菇，红褐色的菌盖覆着一层光亮的漆状表面，看去如同一柄髹漆的折扇。它的身影两千年来一直出现在中国的绘画与书法中，如意的形状即由此而来，它也位列中国文化的吉祥纹样之中。采自野生或以野生菌株栽培，整朵干燥或切片；质地坚硬木质，断面几如木头，不能直接食用，味道极苦。它需要煮：几片放入一升水中，微沸一至两小时，得到一碗褐色而浓的汤，人们乐于用红枣或冰糖来调和。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592159571,"sku":"BQ-LING-ZHI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ling-zhi-cote-1.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"curcuma-jiang-huang","title":"姜黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCurcuma longa\u003c\/em\u003e 的根茎，姜的近亲，栽培于印度、中国东南部以及整个热带亚洲。秋季挖出，洗净，短时水煮，干燥，再研磨：正是这一连串工序造就了人们熟知的黄橙色粉末，比鲜根茎更鲜明、更均匀。其颜色来自姜黄素，即这种植物的色素。切开时，肉呈浓郁的橙色；气味带土腥与胡椒气，味苦而略辛，尾调是根的气息。它既用作着色，也用作香料——咖喱、格拉姆马萨拉、泰式咖喱、米饭、汤底——四人份的一道菜半茶匙即足。须与郁金（\u003cem\u003eCurcuma aromatica\u003c\/em\u003e 或 \u003cem\u003eC. wenyujin\u003c\/em\u003e）区分，后者指侧生的块根，而非主根茎。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827592454483,"sku":"BQ-JIANG-HUANG-50G","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jiang-huang-cote-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"fleurs-dosmanthus-olivier-odorant-gui-hua","title":"桂花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eOsmanthus fragrans\u003c\/em\u003e 的细小花朵，即桂花，中国古典园林中的树木，也是诗中秋天的象征：这一季的满月与它的香气相连。腋生的花簇于秋季手工采摘，正是香气传得最远的时候——那是熟桃与熟杏的气味，还叠着一缕橙花，隔着数十米也闻得到。干燥须在极低的温度下进行，否则香气尽散。干后的花呈黄橙色，仅比针头大一点，可为桂花酒、糖浆、果冻与糕点添香；冲泡时，半茶匙配一杯 80 摄氏度的水，两至三分钟，单泡或撒在绿茶上皆可。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"35 克","offer_id":53827592487251,"sku":"BQ-GUI-HUA-35G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gui-hua-dessus-1.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"the-noir-a-lecorce-de-mandarine-hong-cha-chen-pi","title":"陈皮红茶","description":"\u003cp\u003e一种考究的粤式传统制品：把红茶（全发酵，须与西方语境中的“黑茶”区分，后者更对应中国的普洱）填入掏空的柑橘皮（陈皮）中，然后整体一同存放干燥数年。陈化柑橘的香气逐渐浸入茶叶，泡出的茶因此格外有层次：红茶的暖厚与柑橘皮的芳香甘润彼此相合。每一件都是一颗填了茶的柑橘小“球”。它是广东新会的特产，那一带以柑橘的品质闻名。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋","offer_id":54350722859347,"sku":"BQ-HONG-CHA-CHEN-PI-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/the-noir-a-lecorce-de-mandarine-hong-cha-chen-pi-5930770.jpg?v=1785714374"},{"product_id":"du-huo-ji-sheng","title":"独活寄生","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e独活寄生汤\u003c\/strong\u003e（“独活与桑寄生的汤”）是古典中式传统草本中最著名的配方之一，相传出自孙思邈（581-682，唐代）的\u003cem\u003e《千金要方》\u003c\/em\u003e。传统组成为十四味彼此均衡的草本（其中有独活、桑寄生、牛膝、杜仲、秦艽、防风、当归、白芍、川芎、生地黄、人参、茯苓、甘草、肉桂）。传统上把它列于“风—湿—寒”一类，古籍中多与年长者并提。以独立小袋包装，便于以现代的方式使用这一传统上需要长时间煎煮的古方。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723088723,"sku":"BQ-DU-HUO-JI-SHENG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/le-solitaire-et-lhote-du-huo-ji-sheng-2609486.jpg?v=1785714380"},{"product_id":"shi-quan-da-bu-tang-les-10-tresors-shi-quan-da-bu-tang","title":"十全大补汤","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e十全大补汤\u003c\/strong\u003e（“十全大补的汤”）是传统上同时涵盖气、血、阳、阴四者的代表配方——这四者是传统读法中的四大根本范畴。其组成把\u003cstrong\u003e四君子\u003c\/strong\u003e（人参、白术、茯苓、甘草——“补气”一路）与\u003cstrong\u003e四物\u003c\/strong\u003e（当归、白芍、熟地黄、川芎——“补血”一路）合在一处，再加两味：\u003cstrong\u003e黄芪\u003c\/strong\u003e（走表的“补气”一路）与\u003cstrong\u003e肉桂\u003c\/strong\u003e（“补阳”一路）。十味草本铺满整个范畴——“十全”之名即由此而来。在传统的分类里，它属于分量最重的一类配方。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋","offer_id":54350723187027,"sku":"BQ-SHI-QUAN-DA-BU-TANG-DA-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/shi-quan-da-bu-tang-dessus-2.jpg?v=1784503500"},{"product_id":"si-wu-tang-les-4-substances-si-wu-tang","title":"四物汤","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e四物汤\u003c\/strong\u003e（“四味材料的汤”）是中式传统草本中“补血”一路的原型。它出自\u003cem\u003e《和剂局方》\u003c\/em\u003e（1078 年），仅配伍四味草本：\u003cstrong\u003e熟地黄\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e当归\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e白芍\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e川芎\u003c\/strong\u003e。组成格外雅致，均衡地立于“补血”一路（熟地黄与白芍）与川芎所属的另一路之间，当归则兼跨两端——这是传统中关于血的“母方”。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723252563,"sku":"BQ-SI-WU-TANG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/les-quatre-sources-si-wu-tang-5328994.jpg?v=1785714381"},{"product_id":"ginseng-coreen-rouge-hong-shen","title":"高丽红参","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePanax ginseng\u003c\/em\u003e 的根，按朝鲜半岛的周期栽培六年，随后反复蒸制与干燥：正是这一道道蒸制使人参由白转红，给了它红褐而半透明的色泽、角质般的硬度与糖被煮过的气息。以薄片出售，可直接使用，切面可见同心的环纹；味道入口柔和，随后明显发苦。它可在汤底与久煮的菜中慢炖，也可冲泡，三至五片配一碗 95 摄氏度的水，十分钟。它是中国与朝鲜半岛传统中最负盛名的根之一。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"切片","offer_id":54350721483091,"sku":"BQ-HONG-SHEN-TRANCHES","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"整根","offer_id":54350721515859,"sku":"BQ-HONG-SHEN-RACINEENTIERE","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ginseng-coreen-rouge-hong-shen-6971619.jpg?v=1785714375"},{"product_id":"ecorce-de-mandarine-vieillie-chen-pi","title":"陈皮","description":"\u003cp\u003e陈皮的“细”规格：同样是柑橘（\u003cem\u003eCitrus reticulata\u003c\/em\u003e）的皮，经同样的干燥与同样缓慢的陈化，只是切得比“大”规格更小。片薄而柔韧，外面深橙褐，里面颜色更浅；它们散出陈化带来的温厚而深沉的香气，而年份短的皮闻着主要还是新鲜柑橘。味道发苦，留有悠长的芳香余韵。个头小，便于日常烹饪，可直接放进红烧、汤底与腌渍里；冲泡则以 95 摄氏度的水五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"标准","offer_id":54350721810771,"sku":"BQ-CHEN-PI-STANDARD","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"大号","offer_id":54350721843539,"sku":"BQ-CHEN-PI-GRANDE","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/chen-pi-standard-cote-1.jpg?v=1784503405"},{"product_id":"anis-etoile-ba-jiao","title":"八角","description":"\u003cp\u003e八角是 \u003cem\u003eIllicium verum\u003c\/em\u003e 的果实，此树产于中国南方与越南。待其蓇葖微微裂开、露出里面褐色发亮的种子时采下，随后干燥至变硬。它由此成为那枚八瓣的星，红褐色，木质而易折，甜润而分明的茴香气在众多香料中一嗅便知；入口味道柔和，带甘草与一点胡椒的气息，且余味悠长。整颗一枚便足以为炖一小时的汤底、五香粉、热酒或果味糖浆添香；冲泡则取一枚掰碎，配一杯将沸未沸的水，五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":54354837406035,"sku":"BQ-BA-JIAO-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ba-jiao-dessus-3.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"graines-de-fenouil-xiao-hui-xiang","title":"小茴香","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFoeniculum vulgare\u003c\/em\u003e 的种子——从植物学上说是果实——即茴香，不可与大茴香混淆，后者指八角，来自另一种完全不同的树。夏末伞形花序成熟转褐时采收，随后干燥、脱粒。籽粒细小，卵形，略弯，灰绿至麦秆黄，纵向有五条清晰的平行棱。香气带茴香味而柔和，比八角含蓄，另有一缕青草气；入口略甜。它可为白汤、鱼、面包与香料混合添香；一茶匙在研钵中略碾，配一壶将沸未沸的水，五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":54354844582227,"sku":"BQ-XIAO-HUI-XIANG-50G","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xiao-hui-xiang-dessus-2.jpg?v=1784503532"},{"product_id":"agastache-huo-xiang","title":"藿香","description":"\u003cp\u003ePogostemon cablin（草本用的广藿香，须与香水用的广藿香区分）或 Agastache rugosa 的地上部分，是栽培于中国南方的芳香唇形科植物。夏季精油含量最高时采收，置于阴处干燥以保住易挥发的香气，成品为方茎的草束，叶片完整，缀着紫色的小花。它那股带薄荷调的树脂香气，一闻便可辨认。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354844811603,"sku":"BQ-HUO-XIANG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/huo-xiang-cote-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"fruits-damome-sha-ren","title":"砂仁","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAmomum villosum\u003c\/em\u003e 的球形果实，属姜科，栽培于云南与福建的热带地区。完全成熟、转为红褐色、内含乌黑发亮而极为芳香的种子时采收，然后整颗干燥；可整用，也可去壳。它与印度的小豆蔻（\u003cem\u003eElettaria cardamomum\u003c\/em\u003e）相近但并非同种，气味温暖而带樟脑调，味先辛后苦，一尝便可辨认。烹饪中，临下锅前压碎一两颗，加进汤底、红烧与腌渍；冲泡则以 95 摄氏度的水三分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":54354844844371,"sku":"BQ-SHA-REN-50G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/sha-ren-dessus-3.jpg?v=1784503498"},{"product_id":"datte-rouge-fourree-noix-he-tao-zao","title":"核桃枣","description":"\u003cp\u003e夹核桃的红枣（\u003cem\u003e核桃枣\u003c\/em\u003e）是一种中国传统蜜饯：一颗晒干去核的枣，中间嵌进一整瓣核桃仁。果实绵软甘甜的肉裹着核桃的脆——传统偏爱这样的对比，以至于它成了杂货铺与年节餐桌上的经典。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e可直接当零食食用，也可佐茶——这是它最常见的搭配。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":54354846056787,"sku":"BQ-HE-TAO-ZAO-200G","price":4.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/datte-rouge-fourree-a-la-noix-he-tao-zao-5454820.jpg?v=1785714373"}],"url":"https:\/\/botaqi.com\/zh\/collections\/nature-tiede.oembed?page=2","provider":"BotaQi","version":"1.0","type":"link"}