الأنفاس الأربعة والعشرون في السنة

يعود اليانغ إلى الحركة تحت السطح؛ وهو أول اندفاعات السنة بحسب التقليد.

تحلّ الأمطار محلّ الثلج؛ ويبدأ النسغ في الصعود، فيرقّ كل شيء.

يوقظ الرعد ما كان نائماً؛ ويُحسّ باندفاع الخشب في الأجساد كما في الحقول.

يتعادل الليل والنهار؛ ويرى فيه التقليد لحظة مواءمة الاندفاع من دون إكراهه.

الهواء صافٍ والضوء ناصع؛ وقتُ خفّة وترتيب.

آخر أمطار الربيع التي تروي البذور؛ ويبلغ الخشب امتلاءه.

تتسلّم النار الدور: نموّ ظاهر، ونهارات تطول، وقلبٌ إلى الفرح.

تمتلئ الحبوب من دون أن تنضج؛ ويستحسن التقليد هذا شبه الامتلاء، وعدٌ بلا إفراط.

تتقاطع البذار والحصاد؛ فترة نشاط مكثّف يُحرص فيها على ألّا يستنفد المرء نفسه.

يبلغ اليانغ ذروته، ويولد اليين في قلب هذه القمّة نفسها، كما يذكّر التقليد.

تثبت الحرارة نفسها من دون أن تبلغ ذروتها؛ نميل إلى الأطباق الخفيفة ونطلب البرودة اللطيفة.

ذروة الحرارة، رطبةً في الغالب، وفيها يفتتح التقليد «آخر الصيف الطويل»، موسم التراب.

يُعلن الخريف عن نفسه في الهواء بينما يواصل التراب إنضاج الثمار.

ينحسر الحرّ الشديد؛ وقتُ رسوخ وتحوّل قبل الحصاد.

يُبيّض الندى الأول وجه الفجر؛ ويجلب المعدن صفاءً وبرودة جافّة.

توازنٌ جديد بين النهار والليل؛ ويدعو التقليد إلى الجمع والفرز.

يصير الندى بارداً؛ فنَقبض ونتدثّر، كما يقول التقليد.